WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader

Update lam/03/01.md

This commit is contained in:
SusanQuigley 2024-09-27 14:36:27 +00:00
parent f39c9a51fb
commit c51b8dfdf9
1 changed files with 7 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
lam/03/01.md
View File

@ -1,12 +1,16 @@
# Connecting Statement:
A new poem begins. Here the author speaks of the sufferings that his people experienced. He speaks about them as if God had personally attacked only him. However, the writer intends to speak for everyone in the city. (See: [[rc://en/ta/man/jit/writing-poetry]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]])
The author speaks about how his people have suffered as if God had attacked him.
# who has seen affliction
Here the phrase "has seen" is a metaphor for experiencing something. Alternate translation: "who has experienced affliction" or "who has suffered" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
"who has experienced affliction" or "who has suffered"
# under the rod of Yahweh's fury
Being "under the rod" represents being beaten with a rod. The author speaks of God's punishment as if God had beaten him with a rod. Alternate translation: "because Yahweh was very angry and has beaten me with a rod" or "because Yahweh was very angry and has punished me severely" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
"because Yahweh was very angry and has beaten me with a rod"
# He drove me away
He forced me to go away