WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader

Update amo/03/06.md

This commit is contained in:
SusanQuigley 2024-10-16 17:05:10 +00:00
parent 3450d4f01d
commit adbd2b0645
1 changed files with 2 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
amo/03/06.md
View File

@ -1,20 +1,8 @@
# If a ram's horn sounds in a city, will the people not tremble?
Amos uses this question to remind people of what they already know about what happens when a ram's horn sounds. This question can be translated as a statement. Alternate translation: "When the ram's horn sounds in the city, the people will tremble." or "When the ram's horn sounds in the city, we expect that people will tremble." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])
# If a ram's horn sounds in a city
The purpose of sounding the ram's horn is to warn people that enemies are about to attack the city. Alternate translation: "If someone blows the ram's horn in the city to warn the people about an enemy attack" or "If the warning ram's horn is blown in the city" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
# tremble
The reason for trembling can be stated clearly. Alternate translation: "tremble because they are afraid" or "be afraid of the enemy and tremble" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
"When the ram's horn sounds in the city, surely the people will tremble." or "When someone blows the ram's horn in the city, people will certainly be afraid." Blowing the ram's horn was a warning that enemies were about to attack.
# If disaster overtakes a city, has Yahweh not sent it?
Amos uses this question to remind the people of what they should already know about what causes a disaster. This question can be translated as a statement. Alternate translation: "If disaster overtakes a city, Yahweh has sent it." or "If disaster overtakes a city, we know that Yahweh has sent it." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])
# If disaster overtakes a city,
Something terrible happening to a city is spoken of as if disaster overtakes it. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
"If disaster overtakes a city, surely Yahweh has sent it." or "If something terrible happens to city, we know that Yahweh has caused it."