WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 2 Wiki Activity See in Reader

Update '2ch/12/09.md'

This commit is contained in:
PaulDeYoung 2024-02-01 23:03:51 +00:00
parent 068143313e
commit 8290f686fa
1 changed files with 3 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
2ch/12/09.md
View File

@ -1,16 +1,12 @@
# Shishak, king of Egypt came up against Jerusalem
"Shishak, king of Egypt" here is a metonym for Shishak along with the Egyptian army. See how you translated this in [2 Chronicles 12:2](../12/02.md). Alternate translation: "Shishak, king of Egypt, and his army with him, came up against Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
# came up against
This is an idiom that means marched against or attacked. See how you translated this in [2 Chronicles 12:2](../12/02.md). Alternate translation: "came to attack" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])
"came to attack". See how you translated this in 2 Chronicles 12:2.
# the house of Yahweh
Here the word "house" represents the temple. Alternate translation: "the temple of Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
"the temple of Yahweh"
# the shields of gold that Solomon had made
It might be best to translate so that the reader understands that other people helped Solomon make these shields. Alternate translation: "the shields of gold that Solomon had his craftsmen make" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
"the shields of gold that Solomon had his craftsmen make"