en_tn_condensed/luk/10/40.md

## translationWords

* [[en:tw:lord]]
* [[en:tw:serve]]

## translationNotes

* **do you not care** - Martha was complaining that the Lord was allowing Mary to sit listening to him when there was so much work to do. She respected the Lord, so she used a rhetorical question to soften her complaint. It can be translated as "It seems like you do not care." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
* **which will not be taken away from her** - Possible meanings are 1) "I will not take this opportunity away from her" or 2) "She will not lose what she has gained as she listening to me." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:lord]]`
			`* [[en:tw:serve]]`

			`## translationNotes`

			`* do you not care - Martha was complaining that the Lord was allowing Mary to sit listening to him when there was so much work to do. She respected the Lord, so she used a rhetorical question to soften her complaint. It can be translated as "It seems like you do not care." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* which will not be taken away from her - Possible meanings are 1) "I will not take this opportunity away from her" or 2) "She will not lose what she has gained as she listening to me." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])`