en_tn_condensed/ezk/35/03.md

# to it

"to the mountain" or "to the people of Edom"

# Behold! I am against you, Mount Seir, and I will strike you with my hand and make you a desolation and a waste

Yahweh tells Ezekiel to speak to Mount Seir as if it could hear him. The message is for all of the people of Edom. Alternate translation: "Listen, Mount Seir, I will strike you with my hand and make you a desolation and a waste because of what your people did" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# Behold!

The word "Behold" here adds emphasis to what follows. Alternate translation: "Listen!" or "Indeed!"

# I am against you

"I am your enemy" or "I oppose you"

# I will strike you with my hand

Here "hand" represents power. Alternate translation: "I will use my power to strike you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# make you a desolation

The abstract noun "desolation" can be translated as an adjective. Alternate translation: "make you desolate" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# to it`

			`"to the mountain" or "to the people of Edom"`

			`# Behold! I am against you, Mount Seir, and I will strike you with my hand and make you a desolation and a waste`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Yahweh tells Ezekiel to speak to Mount Seir as if it could hear him. The message is for all of the people of Edom. Alternate translation: "Listen, Mount Seir, I will strike you with my hand and make you a desolation and a waste because of what your people did" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Behold!`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "Behold" here adds emphasis to what follows. Alternate translation: "Listen!" or "Indeed!"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# I am against you`

			`"I am your enemy" or "I oppose you"`

			`# I will strike you with my hand`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "hand" represents power. Alternate translation: "I will use my power to strike you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# make you a desolation`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract noun "desolation" can be translated as an adjective. Alternate translation: "make you desolate" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00