See in Reader
25 lines
945 B
Markdown
25 lines
945 B
Markdown
|
# to it
|
||
|
|
|
||
|
|
"to the mountain" or "to the people of Edom"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Behold! I am against you, Mount Seir, and I will strike you with my hand and make you a desolation and a waste
|
||
|
|
|
||
|
|
Yahweh tells Ezekiel to speak to Mount Seir as if it could hear him. The message is for all of the people of Edom. AT: "Listen, Mount Seir, I will strike you with my hand and make you a desolation and a waste because of what your people did" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Behold!
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "Behold" here adds emphasis to what follows. AT: "Listen!" or "Indeed!"
|
||
|
|
|
||
|
|
# I am against you
|
||
|
|
|
||
|
|
"I am your enemy" or "I oppose you"
|
||
|
|
|
||
|
|
# I will strike you with my hand
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "hand" represents power. AT: "I will use my power to strike you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# make you a desolation
|
||
|
|
|
||
|
|
The abstract noun "desolation" can be translated as an adjective. AT: "make you desolate" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|