en_tn_condensed/jhn/16/32.md

# Connecting Statement:

Jesus continues speaking to his disciples.

# you will be scattered

You can translate this in an active form. AT: "others will scatter you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the Father is with me

This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# so that you will have peace in me

Here "peace" refers to inner peace. AT: "so that you may have inner peace because of your relationship with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# I have conquered the world

Here "the world" refers to the troubles and persecution that believers will endure from those who oppose God. AT: "I have conquered the troubles of this world" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues speaking to his disciples.`

			`# you will be scattered`

			`You can translate this in an active form. AT: "others will scatter you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# the Father is with me`

			`This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`

			`# so that you will have peace in me`

			`Here "peace" refers to inner peace. AT: "so that you may have inner peace because of your relationship with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# I have conquered the world`

			`Here "the world" refers to the troubles and persecution that believers will endure from those who oppose God. AT: "I have conquered the troubles of this world" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`