en_tn_condensed/ezk/07/03.md

# General Information:

These are Yahweh's words to the people of Israel.

# the end is upon you

The "end" is spoken of as if it were a robber attacking the people. Alternate translation: "your life is finished" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]])

# I am sending out my wrath on you

"Wrath" is spoken of as if it were an arrow that Yahweh was shooting at the people. Alternate translation: "I am angry, and I will punish you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# according to your ways

"according to the things you do" or "because of the wicked things you do"

# I will bring all your abominations upon you

"I will punish you for doing those things that I hate so much"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`These are Yahweh's words to the people of Israel.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the end is upon you`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The "end" is spoken of as if it were a robber attacking the people. Alternate translation: "your life is finished" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# I am sending out my wrath on you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"Wrath" is spoken of as if it were an arrow that Yahweh was shooting at the people. Alternate translation: "I am angry, and I will punish you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# according to your ways`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"according to the things you do" or "because of the wicked things you do"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I will bring all your abominations upon you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"I will punish you for doing those things that I hate so much"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00