en_tn_condensed/1co/14/05.md

# spoke in tongues

Here "tongues" represents languages. Alternate translation: "had the ability to speak different languages" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# The one who prophesies is greater

Paul is emphasizing that the gift of prophecy is greater than the gift of speaking in tongues. Alternate translation: "The one who prophesies has a greater gift" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])

# interprets

This means to listen to what someone says in one language and use another language to tell people what that person is saying.

# the church may receive edification

The abstract noun "edification" can be translated using the verb "edify," which means to build something up. This is a metonym for the words through which the people in the church learn God's word and love God more, and the word "church" here is a metonym for the people who make up the church. Alternate translation: "the people in the church may become stronger" or "the one who prophesies may help the people know and love God better" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
tN issue 1925 2018-07-25 20:42:35 +00:00			`# spoke in tongues`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "tongues" represents languages. Alternate translation: "had the ability to speak different languages" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
tN issue 1925 2018-07-25 20:42:35 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The one who prophesies is greater`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Paul is emphasizing that the gift of prophecy is greater than the gift of speaking in tongues. Alternate translation: "The one who prophesies has a greater gift" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# interprets`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixed note 2018-07-25 20:47:16 +00:00			`This means to listen to what someone says in one language and use another language to tell people what that person is saying.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Mismatches from work on PDF 1CO 13-14 2018-12-05 17:24:15 +00:00			`# the church may receive edification`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The abstract noun "edification" can be translated using the verb "edify," which means to build something up. This is a metonym for the words through which the people in the church learn God's word and love God more, and the word "church" here is a metonym for the people who make up the church. Alternate translation: "the people in the church may become stronger" or "the one who prophesies may help the people know and love God better" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
Mismatches from work on PDF 1CO 13-14 2018-12-05 17:24:15 +00:00