en_tn_condensed/jer/08/18.md

# General Information:

Jeremiah and Yahweh have a conversation about the people of Judah.

# My sorrow has no end

The word "my" refers to Jeremiah. The original text is unclear and is interpreted here in different ways by modern versions.

# has no end

These words are an exaggeration that express the great extent of Jeremiah's sorrow. Alternate translation: "is very great" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]])

# my heart is sick

Here "heart" represents Jeremiah, emphasizing his feelings and emotions. Alternate translation: "I feel sick deep down inside me" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Jeremiah and Yahweh have a conversation about the people of Judah.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# My sorrow has no end`

			`The word "my" refers to Jeremiah. The original text is unclear and is interpreted here in different ways by modern versions.`

			`# has no end`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`These words are an exaggeration that express the great extent of Jeremiah's sorrow. Alternate translation: "is very great" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# my heart is sick`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "heart" represents Jeremiah, emphasizing his feelings and emotions. Alternate translation: "I feel sick deep down inside me" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00