See in Reader
17 lines
1.1 KiB
Markdown
17 lines
1.1 KiB
Markdown
## translationWords
|
|
|
|
* [[en:tw:fruit]]
|
|
* [[en:tw:grape]]
|
|
* [[en:tw:palm]]
|
|
|
|
## translationNotes
|
|
|
|
* The lover describes what he would like to do with the one he loves.
|
|
* **Your height is like that of a date palm tree** - "You stand up like a date palm tree." The woman is tall, stands straight, and is attractive just like a date palm. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
|
|
* **date palm tree** - a tall, straight tree that produces a sweet, brown, and sticky fruit that grows in groups
|
|
* **your breasts like clusters of fruit** - The dates on a palm tree grow in very large and beautiful bunches that hang down from the tree.
|
|
* **I want to climb...its branches** - The man wants to hold the woman. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
|
|
* **May your breasts be like clusters of grapes** - The man wants to touch her breasts that are firm but soft just like grapes that are full of their juice.
|
|
* **may the fragrance of your nose be like apricots** - AT: "may the breath coming from your nose smell sweet like apricots."
|
|
* **apricots** - The word "apricots" refers to tasty, yellow-colored, sweet pieces of fruit.
|