en_tn/isa/21/11.md

translationWords

• en:tw:declare
• en:tw:edom

translationNotes

• A declaration - "This is what Yahweh declares" or "This is a message from Yahweh"
• about Dumah - This is another name for Edom. AT: "about the people of Dumah" or "about the people of Edom" (See: :en:ta:vol1:translate:translate_names and :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• one calls to me - Here "me" refers to Isaiah.
• Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night? - This is repeated for emphasis. (See: :en:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
• Watchman - See how you translated this in en:bible:notes:isa:21:06.
• if you will ask, ask, and then come back again - "if you want to ask, then come back later and ask"