en_tn/ezk/16/43.md

translationWords

• en:tw:angry
• en:tw:call
• en:tw:declare
• en:tw:evil
• en:tw:lordyahweh
• en:tw:mind

translationNotes

• Yahweh continues to speak about Jerusalem and the people of Israel as his unfaithful wife.
• the days of your youth - Yahweh is referring to earlier times. AT: "my kindness to you when you were young" (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy
• ]])
• Behold - “behold” alerts us to pay attention to what follows.
• I myself will bring the punishment for your conduct on your own head - AT: "I will punish you for how you have acted" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)