en_tn/ezk/16/30.md

translationWords

• en:tw:declare
• en:tw:heart
• en:tw:lordyahweh
• en:tw:prostitute
• en:tw:shrine
• en:tw:works

translationNotes

• Yahweh continues to speak about Jerusalem and the people of Israel as his unfaithful wife.
• Why is your heart so weak? - Here, the word "heart" refers to love and faithfulness. AT: "Why do you love me so little?" (See: :en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
• promiscuous and shameless - The word "promiscuous" refers to a person who has sex with many different people." The word "shameless" refers to a person who openly sins. Both of these words describe one thought. AT: "shamelessly promiscuous" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_hendiadys)
• head of every street - See how this is translated in en:bible:notes:ezk:16:25.