Dan will judge his people

Here "Dan" stands for his descendants. AT: "The descendants of Dan will judge their people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

his people

Possible meanings for "his people" are 1) "the people of Dan" or 2) "the people of Israel"