en_tn/mrk/14/05.md

This perfume could have been sold

This can be stated in active form. Alternate translation: "We could have sold this perfume" or "She could have sold this perfume" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

three hundred denarii

"300 denarii." Denarius is the singular form of denarii. A denarius is a roman silver coin and it is worth one day's wage. (See: rc://en/ta/man/jit/translate-bmoney and rc://en/ta/man/jit/translate-numbers)

given to the poor

The phrase "the poor" refers to poor people. This refers to giving the money from the sale of the perfume to the poor. Alternate translation: "the money given to poor people" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-nominaladj)