See in Reader
33 lines
1.7 KiB
Markdown
33 lines
1.7 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Yahweh continues his metaphor in which he speaks of the cities of Jerusalem and Samaria as if they were two prostitutes. This metaphor continues through [Ezekiel 23:34](./33.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Behold
|
|
|
|
Those word "behold" here adds emphasis to what follows.
|
|
|
|
# give you into the hand of the ones you hate ... into the hand of the ones from whom you had turned away
|
|
|
|
These two phrases have the same meaning. It means that they will be captured by the men they used to prostitute themselves to. AT: "allow you to be captured by those you hate and had turned away from" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# into the hand
|
|
|
|
Here the word "hand" refers to control. AT: "into the control" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# unclothed and bare
|
|
|
|
These two words mean the same thing and emphasize that she will be completely naked. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# The naked shame of your prostitution will be revealed
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "They will reveal the naked shame of your prostitution"
|
|
|
|
# your shameful behavior and your promiscuousness
|
|
|
|
These phrases both describe her prostitution and emphasize how bad this behavior was. The understood words in the parallel phrase may be supplied. AT: "your shameful behavior and your promiscuousness will be revealed" or "they will reveal your shameful behavior and your promiscuousness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordyahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]] |