en_tn/amo/01/05.md

Connecting Statement:

Yahweh continues his message of judgment on Damascus.

cut off the man

Here to "cut off" means either to destroy or to drive away, as one would cut a piece of cloth or cut a branch from a tree. AT: "destroy the man" or "drive away the man" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Valley of Aven

This is the name of a place that means "valley of wickedness." Possible meanings are 1) this is the name of an actual place in that region or 2) this is a metonym for Damascus or the surrounding region. AT: "the valley of wickedness" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

the man who holds the scepter in

This is a metonym for the ruler of that city or region. AT: "the ruler of" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Beth Eden

This is the name of a place that means "house of pleasure." Possible meanings are 1) this is the name of an actual place in that region or 2) this is another metonym for Damascus or the surrounding region. AT: "the house of pleasure" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Kir

This is the name of a region from which the people of Aram originally came. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)