If the emotions of a ruler rise up against you

Here a ruler is represented by his "emotions" AT: "If a ruler becomes angry with you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Calm can quiet down great outrage

"By remaining calm you may cause an outraged person to become quiet"