See in Reader
50 lines
2.0 KiB
Markdown
50 lines
2.0 KiB
Markdown
# surely his anger has turned away from me
|
|
|
|
Here anger is spoken of as if it were a person that could turn away from Israel. Its turning represents Yahweh's stopping be angry with Israel. AT: "surely Yahweh has stopped being angry with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# I will bring down judgment on you
|
|
|
|
Here "judgment" represents punishment. AT: "I will punish you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Why do you treat so very lightly this change in your ways?
|
|
|
|
Yahweh is scolding the Israelites because they changed from one kingdom to another for help but did not rely on God for help. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# lightly
|
|
|
|
without care or concern
|
|
|
|
# You will also be disappointed by Egypt
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "Egypt will also disappoint you"
|
|
|
|
# You will also be disappointed by Egypt
|
|
|
|
The people of Israel will be sad because the army of Egypt will not be able protect them. AT: "You will be disappointed when Egypt does not protect you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# just as you were by Assyria
|
|
|
|
The word "disappointed" is understood from the previous phrase. This can be stated in active form. AT: "just as you were disappointed by Assyria" or "just as Assyria disappointed you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# You will also go out from there
|
|
|
|
"You will go out from Egypt"
|
|
|
|
# with your hands on your head
|
|
|
|
This is a symbol of shame. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|
|
|
# so you will not be helped by them
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "so they will not help you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blameless]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/angry]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/turn]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/egypt]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/assyria]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reject]] |