every tongue

Here "tongue" refers to the whole person. Alternate translation: "every person" or "every being" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche)

to the glory of God the Father

Here the word "to" expresses result: "with the result that they will praise God the Father" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)