See in Reader
1.5 KiB
No one must share any food in mourning to comfort them because of the deaths ... none must give a comforting cup to his father or his mother
These two clauses have a similar meaning. God said basically the same thing twice for emphasis. It was customary to take food or wine to people whose relative had died. Yahweh has removed all comfort from the people because of their sin. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
none must give a comforting cup
Here the word "cup" represents the drink that the cup holds. AT: "none must give a comforting drink" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
a banquet house
"a house where people are feasting"
Yahweh of hosts ... says this
Jeremiah often uses these words to introduce an important message from Yahweh. See how you translated this in Jeremiah 6:6.
See
"Indeed." The word "see" here adds emphasis to what follows.
before your eyes
Here the word "your" is plural and refers to the people of Israel. The idiom means that Yahweh will do this where they can see. AT: "in front of you" or "where you can see" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you and rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
in your days
This idiom means during their lifetime. AT: "during your lifetime" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
the sound of joy and the sound of gladness, the sound of the groom and the sound of the bride
See how you translated this in Jeremiah 7:34.