See in Reader
13 lines
826 B
Markdown
13 lines
826 B
Markdown
# Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unclean hands?
|
|
|
|
Here "walk according to" is a metaphor for "obey." The Pharisees and scribes asked this question to challenge Jesus's authority. This can be written as a statement. Alternate translation: "Your disciples should not disobey the traditions of our elders by eating their bread with unclean hands." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# unclean
|
|
|
|
The hands were ritually unclean because the disciples had not performed the ceremonial washing. The Pharisees were not accusing them of eating with physical dirt on their hands.
|
|
|
|
# bread
|
|
|
|
This is a synecdoche, representing food in general. Alternate translation: "food" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])
|
|
|