See in Reader
35 lines
1.2 KiB
Markdown
35 lines
1.2 KiB
Markdown
# Because of this
|
|
|
|
"Because the government punishes evildoers"
|
|
|
|
# you ... Pay to everyone
|
|
|
|
Paul is addressing the believers here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# For he
|
|
|
|
"This is why you should pay taxes: authorities"
|
|
|
|
# attend to
|
|
|
|
"administer" or "work on"
|
|
|
|
# Tax to whom tax is due, toll to whom toll is due; fear to whom fear is due, honor to whom honor is due.
|
|
|
|
The word "Pay" is understood from the previous sentence. AT: "Pay tax to whom tax is due and toll to whom toll is due. Pay fear to whom fear is due and honor to him to whom honor is due" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# fear to whom fear is due, honor to whom honor is due
|
|
|
|
Here paying fear and honor is a metaphor for fearing and honoring those who deserve to be feared and honored. AT: "Fear those who deserve to be feared, and honor those who deserved to be honored" or "Respect those whom you ought to respect, and honor those whom you ought to honor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# toll
|
|
|
|
This is a kind of tax.
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tax]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]] |