2.4 KiB

Raw Blame History

Paul went into the synagogue and spoke boldly for three months

"Paul regularly attended the synagogue meetings for three months and spoke there boldly"

reasoning and persuading them

"convincing people with convincing arguments and with clear teaching"

about the kingdom of God

Here "kingdom" stands for God's rule as king. AT: "about God's rule as king" or "about how God would show himself as king" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

some Jews were hardened and disobedient

To stubbornly refuse to believe is spoken of as though the people were becoming hard and unable to move. AT: "some Jews were stubborn and did not believe" or "some Jews stubbornly refused to accept and obey the message" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

to speak evil of the Way before the crowd

What Christ wants people to believe is spoken of as though it were a road that a person travels. The phrase, "the Way," seems to have been a title for Christianity at the time. AT: "to speak evil about Christianity to the crowd" or "to speak to the crowd evil things about those who follow Christ and who obey his teaching about God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and Acts 9:2)

to speak evil of

"to speak bad things about"

in the lecture hall of Tyrannus

"in the large room where Tyrannus had taught people"

Tyrannus

This is the name of a man. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

all who lived in Asia heard

Possible meanings are 1) Paul shared the gospel with many people throughout all of Asia or 2) Paul's message went out to all of Asia from Ephesus by the Ephesians as well as people who visited Ephesus and came from all over Asia.

the word of the Lord

Here "word" stands for a message. AT: "the message about the Lord" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

2.4 KiB Raw Blame History