he comforts himself, thinking

"he prefers to believe" or "he wants to think"

his iniquity will not be discovered and be hated

This can be stated in active form. Alternate translation: "God will not discover and hate his sin" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)