See in Reader
1.5 KiB
It will be like a dream, a vision of the night
The phrase "a vision of the night" is the same thing as "a dream." The two phrases emphasize that soon it will be like the invading army was never there. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet and rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
A horde of all the nations
"Large armies from all the nations"
fight against Ariel
The name "Ariel" is another name for Jerusalem, and it represents the people who live there. See how you translated "Ariel" in Isaiah 29:1. AT: "fight against the people of Ariel" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
her stronghold. They will attack her and her fortifications to press upon her
The word "her" refers to Ariel which represents the people who live there. AT: "their stronghold. They will attack the city of Ariel and its defenses and cause the people to be in great distress" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
It will be like when a hungry man dreams he is eating ... his thirst not quenched
These similes mean that the enemy will expect victory but they will fail because God will not allow them to conquer Jerusalem. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
Yes, so will be the great number of nations that fights against Mount Zion
Here "Mount Zion" represents the people who live there. AT: "Yes, this will be what happens to the armies from the nations who fight against the people who live on Mount Zion" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)