See in Reader
11 lines
554 B
Markdown
11 lines
554 B
Markdown
# watch for my life
|
|
|
|
It is implied that they are watching for an opportunity to take his life. The euphemism "to take a life" means to kill. AT: "watch for an opportunity to take my life" or "wait for an opportunity to kill me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# They say
|
|
|
|
This can be translated to make explicit that they are talking about him. AT: "They say about me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# pursue and take him
|
|
|
|
"follow him when he runs away, and kill him" |