See in Reader
15 lines
643 B
Markdown
15 lines
643 B
Markdown
# but who is not engaged
|
|
|
|
"but whose parents have not promised another man that she will marry him"
|
|
|
|
# if they are discovered
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "if somebody finds out what happened" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# fifty shekels of silver
|
|
|
|
A shekel weighs eleven grams. AT: "fifty pieces of silver" or "550 grams of silver" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# He may not send her away during all his days
|
|
|
|
This is an idiom. AT: "He must never divorce her during his entire life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) |