See in Reader
22 lines
1020 B
Markdown
22 lines
1020 B
Markdown
# three thousand men of Judah
|
|
|
|
"3,000 men of Judah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# cave in the cliff of Etam
|
|
|
|
See how you translated this phrase in [Judges 15:8](./07.md).
|
|
|
|
# Do you not know that the Philistines are rulers over us? What is this you have done to us?
|
|
|
|
The men of Judah ask Samson these questions to rebuke him. This questions may be written as a statements. AT: "You know that the Philistines are rulers over us but you act like they are not. What you have done has caused us great harm." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# They did to me, and so I have done to them
|
|
|
|
Samson is referring to how they killed his wife and how he killed them in revenge. This can be stated clearly. AT: "They killed my wife, so I killed them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/judah]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/samson]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/philistines]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]] |