en_tn/num/11/25.md

some of the Spirit that was on Moses

The "Spirit" here represents the power that God's Spirit had given to Moses. See how you translated a similar phrase in Numbers 11:17. AT: "some of the power that the Spirit had given to Moses" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

put it on the seventy elders

Giving power to the elders is spoken of as putting the Spirit on them. See how you translated a similar phrase in Numbers 11:17. AT: "gave it to the seventy elders" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

When the Spirit rested on them

Having power from the Spirit is spoken of as if the Spirit rested on them. AT: "When they had power from the Spirit" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)