Joab was told

This can be stated in active form. AT: "Someone told Joab" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Look, the king is weeping

The word "Look" is used here to draw someone's attention to what is said next. AT: "Listen, the king is weeping"