to the priest, to be sacrificed

This can be translated in active form. Alternate translation: "to the priest, so he may sacrifice them" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

instead of offering sacrifices in an open field

The people had been offering their sacrifices in the open field. God wanted them to stop doing that.