en_tn/ezk/36/05.md

in the fire of my zeal

This speaks of Yahweh's zeal as if it were a fire. Yahweh loves Israel very much, so he becomes jealous and angry when other nations mock it. Alternate translation: "because of my intense jealousy" or "because of my very strong anger" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

against Edom and all

"and against all of Edom"

had both joy in their heart and contempt in their spirit, as they seized my land

Here "heart" and "spirit" represent a person's inner being. The ideas of having joy and disdain can be expressed with the verbs "rejoiced" and "despised." Alternate translation: "who despised the people of Israel and rejoiced while they took my land" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)