en_tn/luk/11/03.md

# Connecting Statement:

Jesus continues to teach his disciples how to pray.

# Give us ... Forgive us ... Do not lead us

These are imperatives, but they should be translated as requests, rather than as commands. It may be helpful to add something such as "please" to them to make this clear. AT: "Please give us ... Please forgive us ... Please do not lead us"

# our daily bread

Bread was an inexpensive food that people ate every day. It is used here to refer to food in general. AT: "the food we need each day" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Forgive us our sins

"Forgive us for sinning against you" or "Forgive our sins"

# as we forgive

"since we also forgive"

# who is in debt to us

"who has sinned against us" or "who has done wrong things to us"

# Do not lead us into temptation

This can be stated in positive form. AT: "Lead us away from temptation"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tempt]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues to teach his disciples how to pray.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Give us ... Forgive us ... Do not lead us`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These are imperatives, but they should be translated as requests, rather than as commands. It may be helpful to add something such as "please" to them to make this clear. AT: "Please give us ... Please forgive us ... Please do not lead us"`

			`# our daily bread`

Dealing with issues #601-635 2017-09-14 21:35:24 +00:00			`Bread was an inexpensive food that people ate every day. It is used here to refer to food in general. AT: "the food we need each day" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Forgive us our sins`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Forgive us for sinning against you" or "Forgive our sins"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# as we forgive`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"since we also forgive"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# who is in debt to us`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"who has sinned against us" or "who has done wrong things to us"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Do not lead us into temptation`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in positive form. AT: "Lead us away from temptation"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tempt]]`