en_tn/luk/21/20.md

## translationWords

* [[en:tw:avenge]]
* [[en:tw:fulfill]]
* [[en:tw:jerusalem]]
* [[en:tw:judea]]
* [[en:tw:written]]

## translationNotes

* Jesus continues speaking to his disciples about the future.
* **Jerusalem surrounded by armies** - This can be expressed with an active verb: "armies surrounding Jerusalem." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
* **that its destruction is near** - "that it will soon be destroyed" or "that they will soon destroy it"
* **flee** - "run away from danger"
* **these are days of vengeance** - "these are days of punishment" or "in these days people will be punished" or  "this is the time when God will punish the city" (UDB)
* **the things that are written** - "the things that are written in the scriptures"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:avenge]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:fulfill]]`
			`* [[en:tw:jerusalem]]`
			`* [[en:tw:judea]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:written]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Jesus continues speaking to his disciples about the future.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* Jerusalem surrounded by armies - This can be expressed with an active verb: "armies surrounding Jerusalem." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])`
			`* that its destruction is near - "that it will soon be destroyed" or "that they will soon destroy it"`
			`* flee - "run away from danger"`
			`* these are days of vengeance - "these are days of punishment" or "in these days people will be punished" or "this is the time when God will punish the city" (UDB)`
			`* the things that are written - "the things that are written in the scriptures"`