en_tn/ezk/16/15.md

## translationWords

* [[en:tw:prostitute]]
* [[en:tw:shrine]]
* [[en:tw:trust]]

## translationNotes

* Yahweh continues to speak about Jerusalem and the people of Israel as his wife.
* **But you trusted in your own beauty** - "thought your own beauty could provide for your needs"
* **acted like a prostitute** - This compares the people of Israel worshiping idols with a woman who is paid to sleep with strangers. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
* **poured out** - Something given quickly in a large amount is like pouring water out of a bowl. AT: "freely gave away" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
* **This should not have come about! It should not have been** - Yahweh is speaking with emotion. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:prostitute]]`
			`* [[en:tw:shrine]]`
			`* [[en:tw:trust]]`

			`## translationNotes`

			`* Yahweh continues to speak about Jerusalem and the people of Israel as his wife.`
			`* But you trusted in your own beauty - "thought your own beauty could provide for your needs"`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* acted like a prostitute - This compares the people of Israel worshiping idols with a woman who is paid to sleep with strangers. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_simile]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* poured out - Something given quickly in a large amount is like pouring water out of a bowl. AT: "freely gave away" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])`
			`* This should not have come about! It should not have been - Yahweh is speaking with emotion. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])`