en_tn/act/22/25.md

## translationWords

* [[en:tw:centurion]]
* [[en:tw:citizen]]
* [[en:tw:condemn]]
* [[en:tw:lawful]]
* [[en:tw:paul]]
* [[en:tw:rome]]

## translationNotes

* **the thongs** - These were strips of leather or animal hide.
* **"Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?"** - This rhetorical question is used to make the centurion question himself about whipping Paul. Alternate translation: "It is not lawful for you to whip a man who is a Roman and uncondemned!"(See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
* **"What are you about to do?"** - This rhetorical question is used to make the commander think about if he should whip Paul. "You should not do this!" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:centurion]]`
			`* [[en:tw:citizen]]`
			`* [[en:tw:condemn]]`
			`* [[en:tw:lawful]]`
			`* [[en:tw:paul]]`
			`* [[en:tw:rome]]`

			`## translationNotes`

			`* the thongs - These were strips of leather or animal hide.`
			`* "Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?" - This rhetorical question is used to make the centurion question himself about whipping Paul. Alternate translation: "It is not lawful for you to whip a man who is a Roman and uncondemned!"(See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* "What are you about to do?" - This rhetorical question is used to make the commander think about if he should whip Paul. "You should not do this!" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])`