en_tn/ezk/30/13.md

# The Lord Yahweh says this

The word "this" refers to what follows. See how you translated this in [Ezekiel 5:5](../05/05.md).

# I will bring an end to the worthless idols

"I will destroy the worthless idols"

# Memphis

Memphis was a very important city in Egypt. It was near modern-day Cairo. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# a prince in the land of Egypt

"an important ruler in the land of Egypt"

# I will put terror on the land of Egypt

Here "put terror on the land" represents causing the people of the land to be very afraid. AT: "I will make the people of Egypt very afraid" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Pathros

This was a region in southern Egypt.

# set fire in Zoan

"I will burn Zoan with fire"

# Zoan

Zoan was another important city in Egypt.

# I will execute acts of judgment on Thebes

The phrase "acts of judgment" refers to punishment. AT: "I will punish Thebes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Thebes

This was the capital city of southern Egypt.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordyahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prince]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/terror]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desolate]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The Lord Yahweh says this`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "this" refers to what follows. See how you translated this in [Ezekiel 5:5](../05/05.md).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I will bring an end to the worthless idols`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"I will destroy the worthless idols"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Memphis`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Memphis was a very important city in Egypt. It was near modern-day Cairo. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a prince in the land of Egypt`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"an important ruler in the land of Egypt"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I will put terror on the land of Egypt`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "put terror on the land" represents causing the people of the land to be very afraid. AT: "I will make the people of Egypt very afraid" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Pathros`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`This was a region in southern Egypt.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# set fire in Zoan`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"I will burn Zoan with fire"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Zoan`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Zoan was another important city in Egypt.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I will execute acts of judgment on Thebes`

			`The phrase "acts of judgment" refers to punishment. AT: "I will punish Thebes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# Thebes`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This was the capital city of southern Egypt.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordyahweh]]`
Relinking after pages combined. 2017-09-14 17:45:02 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prince]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/terror]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desolate]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]`