en_tn/luk/12/16.md

# Connecting Statement:

Jesus continues his teaching by telling a parable. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])

# Then Jesus told them

Jesus was probably still speaking to the entire crowd.

# yielded abundantly

"grew a very good harvest"

# What will I do, because I do not have a place to store my crops?

This question reflects what the man was thinking to himself. AT: "I do not know what to do, because I do not have any place big enough to store all my crops!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# barns

buildings where farmers store the crops they have harvested

# goods

"possessions"

# I will say to my soul, "Soul, you have ... years. Rest ... merry."

"I will say to myself, 'I have ... years. Rest ... merry.'" or "I will tell myself that I have ... years, so I can rest ... merry." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/parable]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/grain]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`

			`Jesus continues his teaching by telling a parable. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])`

			`# Then Jesus told them`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Jesus was probably still speaking to the entire crowd.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# yielded abundantly`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"grew a very good harvest"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# What will I do, because I do not have a place to store my crops?`

			`This question reflects what the man was thinking to himself. AT: "I do not know what to do, because I do not have any place big enough to store all my crops!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# barns`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #626-635 2017-09-15 14:26:50 +00:00			`buildings where farmers store the crops they have harvested`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# goods`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"possessions"`

Dealing with issues #626-635 2017-09-15 14:26:50 +00:00			`# I will say to my soul, "Soul, you have ... years. Rest ... merry."`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Dealing with issues #626-635 2017-09-15 14:26:50 +00:00			`"I will say to myself, 'I have ... years. Rest ... merry.'" or "I will tell myself that I have ... years, so I can rest ... merry." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/parable]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/grain]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]]`