en_tn/mrk/09/04.md

# Elijah with Moses appeared

It may be helpful to state who these men are. AT: "two prophets who had lived long ago, Elijah and Moses, appeared" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# they were talking

The word "they" refers to Elijah and Moses.

# Peter answered and said to Jesus

"Peter said to Jesus." Here the word "answered" is used to introduce Peter into the conversation. Peter was not answering a question.

# it is good for us to be here

It is not clear whether "us" refers only to Peter, James, and John, or if it refers to everyone there, including Jesus, Elijah, and Moses. If you can translate so that both options are possible, do so. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# shelters

simple, temporary places in which to sit or sleep

# For he did not know what to say, for they were terrified

This parenthetical sentence tells background information about Peter, James, and John. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# they were terrified

"they were very frightened" or "they were very afraid"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/elijah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/peter]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/rabbi]]
Fixed note. tN Issue 377 2017-08-30 19:54:05 +00:00			`# Elijah with Moses appeared`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixing malformed ATs. 2017-10-10 20:43:18 +00:00			`It may be helpful to state who these men are. AT: "two prophets who had lived long ago, Elijah and Moses, appeared" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# they were talking`

			`The word "they" refers to Elijah and Moses.`

			`# Peter answered and said to Jesus`

			`"Peter said to Jesus." Here the word "answered" is used to introduce Peter into the conversation. Peter was not answering a question.`

			`# it is good for us to be here`

			`It is not clear whether "us" refers only to Peter, James, and John, or if it refers to everyone there, including Jesus, Elijah, and Moses. If you can translate so that both options are possible, do so. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])`

			`# shelters`

Fixing one-word snippets and mismatched snippets. 2017-10-18 16:51:43 +00:00			`simple, temporary places in which to sit or sleep`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# For he did not know what to say, for they were terrified`

			`This parenthetical sentence tells background information about Peter, James, and John. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`

Fixing one-word snippets and mismatched snippets. 2017-10-18 16:51:43 +00:00			`# they were terrified`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixing one-word snippets and mismatched snippets. 2017-10-18 16:51:43 +00:00			`"they were very frightened" or "they were very afraid"`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/elijah]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/peter]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/rabbi]]`