en_tn/gen/16/11.md

# The angel of Yahweh

See the note about this phrase in [Genesis 16:7](./07.md).

# Behold

"Look" or "Listen" or "Pay attention"

# bear a son

"give birth to a son"

# you will call his name

"you will name him." The word "you" refers to Hagar.

# Ishmael, because Yahweh has heard

Translators may add a footnote that says "The name 'Ishmael' means 'God has heard.'"

# affliction

She has been afflicted by distress and suffering.

# He will be a wild donkey of a man

This was not an insult. It may mean that Ishmael would be independent and strong like a wild donkey. AT: "He will be like a wild donkey among men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# He will be hostile against every man

"He will be every man's enemy"

# every man will be hostile to him

"everyone will be his enemy"

# he will live apart from

This can also mean "he will live in hostility with."

# his brothers

"his relatives" or "the other members of his family"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ishmael]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/afflict]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The angel of Yahweh`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`See the note about this phrase in [Genesis 16:7](./07.md).`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Behold`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Look" or "Listen" or "Pay attention"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# bear a son`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"give birth to a son"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you will call his name`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"you will name him." The word "you" refers to Hagar.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Ishmael, because Yahweh has heard`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Translators may add a footnote that says "The name 'Ishmael' means 'God has heard.'"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# affliction`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`She has been afflicted by distress and suffering.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He will be a wild donkey of a man`

			`This was not an insult. It may mean that Ishmael would be independent and strong like a wild donkey. AT: "He will be like a wild donkey among men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# He will be hostile against every man`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"He will be every man's enemy"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# every man will be hostile to him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"everyone will be his enemy"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he will live apart from`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can also mean "he will live in hostility with."`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixing one-word snippets. 2017-10-11 23:47:42 +00:00			`# his brothers`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixing one-word snippets. 2017-10-11 23:47:42 +00:00			`"his relatives" or "the other members of his family"`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ishmael]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/afflict]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]`