en_tn/2co/05/01.md

# Connecting Statement:

Paul continues by contrasting believers' earthly bodies to the heavenly ones God will give.

# our earthly house—the tent—is destroyed, we have a building from God

Here a temporary "house" or "tent" is a metaphor for a person's physical body and a permanent "building from God" is a metaphor for the new body that God will give believers after they die. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# our earthly house—the tent—is destroyed, we have

This can be stated in active form. Alternate translation: "if people destroy our earthly house—the tent—we have" or "if people kill our bodies, we have" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# our earthly house—the tent—is destroyed

"the tent that is our home on earth is destroyed"

# It is a house not made by human hands

Here "house" means the same thing as "building from God." Here "hands" is a synecdoche that represents the human as a whole. This can be stated in active form. Alternate translation: "It is a house that humans did not make" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul continues by contrasting believers' earthly bodies to the heavenly ones God will give.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
post ULB work with Tom W 2019-01-02 18:48:09 +00:00			`# our earthly house—the tent—is destroyed, we have a building from God`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
post ULB work with Tom W 2019-01-02 18:48:09 +00:00			`Here a temporary "house" or "tent" is a metaphor for a person's physical body and a permanent "building from God" is a metaphor for the new body that God will give believers after they die. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
post ULB work with Tom W 2019-01-02 18:48:09 +00:00			`# our earthly house—the tent—is destroyed, we have`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
post ULB work with Tom W 2019-01-02 18:48:09 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "if people destroy our earthly house—the tent—we have" or "if people kill our bodies, we have" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
From work on PDF 2CO 5-6 2018-12-06 20:39:11 +00:00
post ULB work with Tom W 2019-01-02 18:48:09 +00:00			`# our earthly house—the tent—is destroyed`
From work on PDF 2CO 5-6 2018-12-06 20:39:11 +00:00
post ULB work with Tom W 2019-01-02 18:48:09 +00:00			`"the tent that is our home on earth is destroyed"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# It is a house not made by human hands`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "house" means the same thing as "building from God." Here "hands" is a synecdoche that represents the human as a whole. This can be stated in active form. Alternate translation: "It is a house that humans did not make" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00