en_tn/gen/18/12.md

# After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?

You may want to make explicit that Sarah is speaking of the pleasure of having a baby. Sarah used this rhetorical question because she did not believe that she could have a child. Alternate translation: "I am worn out and my master is old, so I cannot believe that I will experience the joy of having a child."" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# I am worn out

"I am too old to conceive a child"

# my master is old

This means "since my husband is also old."

# my master

This is a title of respect that Sarah gave to her husband Abraham.
Mismatches 2018-08-16 20:36:57 +00:00			`# After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`You may want to make explicit that Sarah is speaking of the pleasure of having a baby. Sarah used this rhetorical question because she did not believe that she could have a child. Alternate translation: "I am worn out and my master is old, so I cannot believe that I will experience the joy of having a child."" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
Mismatches 2018-08-16 20:36:57 +00:00
			`# I am worn out`

			`"I am too old to conceive a child"`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
			`# my master is old`

			`This means "since my husband is also old."`

			`# my master`

5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00			`This is a title of respect that Sarah gave to her husband Abraham.`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00