en_tn/mat/05/25.md

# Agree with your

Jesus is talking to a group of people about what they as individuals should or should not do. All occurrences of "you" and "your" are singular, but in some languages they may need to be plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# your accuser

This is a person who blames someone for doing something wrong. He takes the wrongdoer to court to accuse him before a judge.

# may hand you over to the judge

Here "hand you over" means to give someone into the control of someone else. AT: "will let the judge deal with you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# the judge may hand you over to the officer

Here "hand you over" means to give someone into the control of someone else. AT: "the judge will give you over to the officer" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# officer

a person who has authority to carry out the decisions of a judge

# you may be thrown into prison

This can be stated in active form. AT: "the officer might put you in prison" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Truly I say to you

"I tell you the truth." This phrase adds emphasis to what Jesus says next.

# from there

"from prison"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/accuse]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judgeposition]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Agree with your`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
plurals - plural 2017-08-17 15:10:30 +00:00			`Jesus is talking to a group of people about what they as individuals should or should not do. All occurrences of "you" and "your" are singular, but in some languages they may need to be plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# your accuser`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a person who blames someone for doing something wrong. He takes the wrongdoer to court to accuse him before a judge.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# may hand you over to the judge`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "hand you over" means to give someone into the control of someone else. AT: "will let the judge deal with you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# the judge may hand you over to the officer`

			`Here "hand you over" means to give someone into the control of someone else. AT: "the judge will give you over to the officer" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# officer`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`a person who has authority to carry out the decisions of a judge`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you may be thrown into prison`

			`This can be stated in active form. AT: "the officer might put you in prison" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# Truly I say to you`

			`"I tell you the truth." This phrase adds emphasis to what Jesus says next.`

			`# from there`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"from prison"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/accuse]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judgeposition]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]`