en_tn/mat/08/25.md

# General Information:

Matthew quotes the prophet Isaiah to show that Jesus's healing ministry was a fulfillment of prophecy.

# woke him up, saying, "Save us

Possible meanings are 1) they first woke Jesus and then they said, "Save us" or 2) as they were waking Jesus up, they were saying "Save us."

# us ... we

If you need to translate these words as inclusive or exclusive, then inclusive is best. The disciples probably meant they wanted Jesus to save the disciples and himself from drowning. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-exclusive]])

# we are perishing

"we are going to die very soon." The word "perishing" is a strong word for "dying."
FD issues 2018-09-04 16:40:21 +00:00			`# General Information:`

Conform proper names ending in -s to Chicago Manual 16. 2019-02-04 21:05:42 +00:00			`Matthew quotes the prophet Isaiah to show that Jesus's healing ministry was a fulfillment of prophecy.`
FD issues 2018-09-04 16:40:21 +00:00
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# woke him up, saying, "Save us`

			`Possible meanings are 1) they first woke Jesus and then they said, "Save us" or 2) as they were waking Jesus up, they were saying "Save us."`

			`# us ... we`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`If you need to translate these words as inclusive or exclusive, then inclusive is best. The disciples probably meant they wanted Jesus to save the disciples and himself from drowning. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-exclusive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Mismatches from work on PDF Matt 5-8 2018-12-14 21:24:05 +00:00			`# we are perishing`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Mismatches from work on PDF Matt 5-8 2018-12-14 21:24:05 +00:00			`"we are going to die very soon." The word "perishing" is a strong word for "dying."`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00