en_tn/mrk/01/45.md

# But he went out

The word "he" refers to the man Jesus healed.

# began to spread the news widely

Here "spread the news widely" is a metaphor for telling people in many places about what had happened. Alternate translation: "began to tell people in many places about what Jesus had done" (See: and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# so much that

The man spread the news so much that

# that Jesus could no longer enter a town openly

This was the result of the man spreading the news so much. Here "openly" is a metaphor for "publicly." Jesus could not enter the towns because many people would crowd around him. Alternate translation: "that Jesus could no longer enter a town publicly" or "that Jesus could no longer enter the towns in a way that many people would see him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# remote places

"lonely places" or "places where no one lived"

# from everywhere

The word "everywhere" is a hyperbole used to emphasize how very many places the people came from. Alternate translation: "from all over the region" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
Fixed snippets and notes: ULB changes 2017-10-06 14:26:27 +00:00			`# But he went out`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "he" refers to the man Jesus healed.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixed snippets and notes: ULB changes 2017-10-06 14:26:27 +00:00			`# began to spread the news widely`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "spread the news widely" is a metaphor for telling people in many places about what had happened. Alternate translation: "began to tell people in many places about what Jesus had done" (See: and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
Fixed snippets and notes: ULB changes 2017-10-06 14:26:27 +00:00			`# so much that`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed snippets and notes: ULB changes 2017-10-06 14:26:27 +00:00			`The man spread the news so much that`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed snippets and notes: ULB changes 2017-10-06 14:26:27 +00:00			`# that Jesus could no longer enter a town openly`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This was the result of the man spreading the news so much. Here "openly" is a metaphor for "publicly." Jesus could not enter the towns because many people would crowd around him. Alternate translation: "that Jesus could no longer enter a town publicly" or "that Jesus could no longer enter the towns in a way that many people would see him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed snippets and notes: ULB changes 2017-10-06 14:26:27 +00:00			`# remote places`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"lonely places" or "places where no one lived"`

			`# from everywhere`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "everywhere" is a hyperbole used to emphasize how very many places the people came from. Alternate translation: "from all over the region" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00