en_tn/zep/01/12.md

# General Information:

Verses 1:2-18 refer to Yahweh's judgment. Verses 1:4-16 describe Yahweh's judgment on the people of Judah.

# General Information:

In verses 1:8-13, Yahweh is speaking. He alternates between using first person and speaking about himself in the third person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# It will come about at that time

This phrase is used to mark the time when Jerusalem has been destroyed by the enemies.

# I will search Jerusalem with lamps

Yahweh speaks of knowing about all people of Jerusalem as if he had searched for them with lamps. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# settled into their wine

They feel safe from trouble. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# say in their heart, 'Yahweh will not do anything, either good or evil.'

This direct quotation can be stated as an indirect quotation. AT: "say in their heart that Yahweh will not do anything, either good or evil.

# say in their heart

This idiom means they think to themselves. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Yahweh will not do anything, either good or evil

Here "good and evil" is a merism that includes everything in between. AT: "Yahweh will not do anything at all" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])

# an abandoned devastation

"destroyed and abandoned"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lamp]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heart]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/devastated]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vineyard]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Verses 1:2-18 refer to Yahweh's judgment. Verses 1:4-16 describe Yahweh's judgment on the people of Judah.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`In verses 1:8-13, Yahweh is speaking. He alternates between using first person and speaking about himself in the third person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# It will come about at that time`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This phrase is used to mark the time when Jerusalem has been destroyed by the enemies.`

			`# I will search Jerusalem with lamps`

			`Yahweh speaks of knowing about all people of Jerusalem as if he had searched for them with lamps. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# settled into their wine`

			`They feel safe from trouble. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# say in their heart, 'Yahweh will not do anything, either good or evil.'`

			`This direct quotation can be stated as an indirect quotation. AT: "say in their heart that Yahweh will not do anything, either good or evil.`

			`# say in their heart`

			`This idiom means they think to themselves. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# Yahweh will not do anything, either good or evil`

			`Here "good and evil" is a merism that includes everything in between. AT: "Yahweh will not do anything at all" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])`

			`# an abandoned devastation`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"destroyed and abandoned"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lamp]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heart]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/devastated]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vineyard]]`