2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
## Are not my days only a few ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AT: "I only have a few days left to live." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## before I go from where I will not return ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AT: "before I die," (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## to the land of darkness ... of the shadow of death ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
These two phrases have the same meaning. AT: "to the land of deep darkness," (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## land that is as dark as midnight ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## without any order ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AT: "full of confusion" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## where the light is like midnight ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AT: "where even light shines like darkness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
See in Reader
