2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
## the wine had been served ##
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
"Servants had served the wine" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
## couch ##
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
a long piece of furniture where a person can sit or lie down.
|
|
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
## assault the queen ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This phrase is a polite way of asking if he will seize and sleep with her. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
## "Will he assault the queen in my presence in my own house?" ##
|
|
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
AT: "You are trying to assault the queen while she is here with me in my own palace!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
## the servants covered Haman’s face. ##
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
some officials covered Haman's head, as they did to people who were about to be hanged. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
See in Reader
